1
00:00:05,000 --> 00:00:14,810
NOITES DE ESPÓLIO DE TÓQUIO

2
00:00:57,400 --> 00:00:59,150
Pare com isso.

3
00:00:59,320 --> 00:01:00,150
Por que?

4
00:01:00,150 --> 00:01:02,030
Minha menstruação.

5
00:01:03,670 --> 00:01:05,550
Isso torna tudo melhor.

6
00:01:05,790 --> 00:01:08,310
O que você disse?

7
00:01:46,570 --> 00:01:48,180
O que está errado?

8
00:01:48,420 --> 00:01:51,030
Vamos, querido, me ajude.

9
00:01:51,300 --> 00:01:53,240
O que?

10
00:01:53,750 --> 00:01:55,600
Estou ficando duro.

11
00:02:11,640 --> 00:02:14,600
Você não está realmente menstruada.

12
00:02:18,760 --> 00:02:22,080
Geralmente não fazemos sexo...

13
00:02:23,160 --> 00:02:26,720
...quando você não está trabalhando.

14
00:02:27,750 --> 00:02:32,120
Faz um tempo que não trabalho
então meu pau está todo louco.

15
00:02:32,320 --> 00:02:36,440
A menos que isso esteja nos rendendo dinheiro, guarde-o.

16
00:02:37,010 --> 00:02:38,420
Não posso.

17
00:02:38,550 --> 00:02:40,170
Por que?

18
00:02:40,670 --> 00:02:44,020
Este é o meu sonho.

19
00:02:44,860 --> 00:02:47,610
Tornando-se uma estrela de cinema rosa?

20
00:02:48,660 --> 00:02:55,290
Não, eu quero ser um ator rico e famoso.

21
00:02:56,020 --> 00:03:00,650
Então você deveria parar
fazendo aqueles filmes obscenos.

22
00:03:02,990 --> 00:03:07,960
Um filme é um filme.
Você sabe que preciso do trabalho.

23
00:03:08,230 --> 00:03:16,250
Não podemos nem ver o seu
filmes em um teatro normal.

24
00:03:18,260 --> 00:03:19,430
É assim que você se sente?

25
00:03:19,500 --> 00:03:20,810
Sim.

26
00:03:21,720 --> 00:03:22,820
Multar.

27
00:03:22,990 --> 00:03:24,530
Sim.

28
00:03:25,390 --> 00:03:28,040
Eu só quero bater na sua bunda.

29
00:03:29,350 --> 00:03:31,300
Bata nele.

30
00:04:46,980 --> 00:04:48,430
Você está indo embora?

31
00:04:48,630 --> 00:04:49,970
Sim.

32
00:04:51,480 --> 00:04:53,100
Para onde você vai?

33
00:04:56,690 --> 00:04:57,920
Onde?

34
00:04:59,300 --> 00:05:06,080
Eu te disse, estou indo para o meu
reunião do ensino médio hoje.

35
00:05:07,280 --> 00:05:08,460
Não, você não fez isso.

36
00:05:08,490 --> 00:05:10,140
Sim, eu fiz.

37
00:05:10,900 --> 00:05:12,380
Não, você não fez isso.

38
00:05:16,610 --> 00:05:18,180
Jesus!

39
00:05:28,720 --> 00:05:31,400
Eu tenho que ir.

40
00:05:35,350 --> 00:05:36,490
Até mais.

41
00:05:57,460 --> 00:05:58,660
Desculpe.

42
00:05:59,000 --> 00:06:00,540
Você está atrasado.

43
00:06:06,490 --> 00:06:08,460
Ei, esse é o meu lugar!

44
00:06:09,400 --> 00:06:11,410
Ah, me desculpe.

45
00:06:16,000 --> 00:06:18,610
Com licença, estou passando!

46
00:07:17,570 --> 00:07:19,610
OK! Estou pronto.

47
00:08:03,150 --> 00:08:05,230
Para onde você vai?

48
00:08:06,410 --> 00:08:08,380
Minha reunião do ensino médio.

49
00:08:10,660 --> 00:08:13,690
Conhecer seu primeiro amor, né?

50
00:08:13,820 --> 00:08:15,900
Como você sabia?

51
00:08:16,710 --> 00:08:21,000
Seu rosto diz,
Eu vou pegar alguns.

52
00:08:21,070 --> 00:08:23,550
Cale a boca, seu pervertido!

53
00:08:24,910 --> 00:08:26,890
Ai!

54
00:08:30,840 --> 00:08:32,790
Mais tarde, perdedor.

55
00:09:08,120 --> 00:09:10,340
Sim... Então, ótimo.

56
00:09:11,100 --> 00:09:13,450
Você está pronto para isso?

57
00:09:14,030 --> 00:09:16,910
Estou profundamente envolvido, vadia.

58
00:09:19,800 --> 00:09:22,370
E... Corte!

59
00:09:26,150 --> 00:09:27,990
Achei que não íamos cortar aqui.

60
00:09:28,140 --> 00:09:33,670
Sua atuação amadora me forçou a gritar corta!

61
00:09:37,020 --> 00:09:38,700
De novo!

62
00:10:04,100 --> 00:10:08,250
Você fez sexo esta manhã?

63
00:10:09,030 --> 00:10:10,300
Duas vezes.

64
00:10:10,790 --> 00:10:13,270
Você não deveria fazer isso!

65
00:10:13,810 --> 00:10:16,060
Eu sei, mas...

66
00:10:16,130 --> 00:10:17,940
Parece falso.

67
00:10:18,540 --> 00:10:19,920
Realmente?

68
00:10:20,790 --> 00:10:24,910
Eu sei que você é um recém-casado,

69
00:10:25,150 --> 00:10:32,430
Ele quer que seja real, mesmo
se seu pau não estiver na câmera.

70
00:10:33,640 --> 00:10:37,900
Ele quer você forte imediatamente,
mesmo se você não foder.

71
00:10:38,540 --> 00:10:40,280
Ok...

72
00:10:40,920 --> 00:10:43,230
Levante-se, cara.

73
00:10:43,510 --> 00:10:44,640
Eu vou tentar.

74
00:10:44,770 --> 00:10:49,670
Precisamos embrulhar isso
filmar em três dias.

75
00:10:49,670 --> 00:10:50,940
OK!

76
00:11:08,990 --> 00:11:11,070
Vamos, cara.

77
00:11:26,900 --> 00:11:38,940
Enviamos cartas para trezentas pessoas, acho que estão todas ocupadas.

78
00:11:41,340 --> 00:11:43,490
Que porra é essa!?

79
00:11:44,060 --> 00:11:47,340
Essa festa é uma merda!

80
00:11:47,750 --> 00:11:49,870
Só tem café?

81
00:11:50,000 --> 00:11:54,590
Tivemos que manter os custos baixos.

82
00:11:55,100 --> 00:11:57,810
Então não teríamos que cobrar de você.

83
00:11:57,950 --> 00:11:59,460
Cale-se!

84
00:12:07,850 --> 00:12:09,520
O que está errado?

85
00:12:10,630 --> 00:12:14,890
Há um homem que você queria ver.

86
00:12:16,770 --> 00:12:18,580
Estou certo?

87
00:12:21,150 --> 00:12:22,760
O que isso importa para você?

88
00:12:38,870 --> 00:12:41,980
Uau! Você me machucou!

89
00:12:53,360 --> 00:12:55,140
Ah, é só você.

90
00:12:56,110 --> 00:12:57,250
Shingo...

91
00:12:57,350 --> 00:13:00,000
Você ainda faz xixi na cama?

92
00:13:01,180 --> 00:13:03,220
Você ainda é feio.

93
00:13:04,020 --> 00:13:05,800
Vá para o inferno.

94
00:13:39,610 --> 00:13:42,320
Tudo bem... Corte!

95
00:13:51,810 --> 00:13:53,260
De novo!

96
00:14:04,510 --> 00:14:08,140
Obrigado por ter vindo hoje.

97
00:14:10,320 --> 00:14:17,330
Você já bebeu?
Por que está tão morto?

98
00:14:20,190 --> 00:14:26,890
Suponho que vocês não estão se divertindo.

99
00:14:28,620 --> 00:14:30,160
Olá, Kazama!

100
00:14:30,510 --> 00:14:31,270
Sim, senhor!

101
00:14:31,370 --> 00:14:33,920
Cante a canção de guerra do Japão!

102
00:14:34,020 --> 00:14:37,580
Sim, senhor! Por favor, deixe-me cantar!

103
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Vamos, pessoal, vamos enlouquecer!

104
00:15:17,100 --> 00:15:18,310
Corte!

105
00:15:23,220 --> 00:15:26,040
De novo.

106
00:15:37,370 --> 00:15:39,850
Você não pode se apresentar hoje, hein?

107
00:15:41,860 --> 00:15:44,710
Isso significa que estou demitido?

108
00:15:44,910 --> 00:15:46,060
Sim.

109
00:15:46,560 --> 00:15:51,660
Por favor, tenho aluguel e contas.

110
00:15:52,400 --> 00:15:56,620
Vou te dar mais uma chance.

111
00:15:58,330 --> 00:15:59,940
Obrigado.

112
00:16:09,340 --> 00:16:14,900
Estou entediado. Pense em
algo divertido ou então...

113
00:16:15,520 --> 00:16:17,410
Esse reencontro é incrível.

114
00:16:20,140 --> 00:16:22,580
Dê-me um segundo para pensar!

115
00:16:22,690 --> 00:16:24,360
O que você vai fazer?

116
00:16:25,140 --> 00:16:28,150
Vou fazer isso com Akiko.

117
00:16:28,630 --> 00:16:30,580
Eu disse "o que você vai fazer?"

118
00:16:33,980 --> 00:16:35,790
Eu vou transar com ela agora mesmo!

119
00:16:37,060 --> 00:16:41,000
Porra, sim, Kazama. Você é o cara!

120
00:16:41,060 --> 00:16:42,530
Você está brincando comigo?

121
00:16:43,440 --> 00:16:44,310
Não, não estou.

122
00:16:44,410 --> 00:16:45,650
Faça isso.

123
00:16:47,100 --> 00:16:48,710
Eu quero comer você!

124
00:16:52,940 --> 00:16:54,280
Parar!

125
00:17:26,730 --> 00:17:29,550
Por favor, alguém o pare!

126
00:17:29,770 --> 00:17:31,420
Solte!

127
00:18:08,390 --> 00:18:13,090
Parar! Isso vai contra tudo o que defendo.

128
00:18:18,230 --> 00:18:19,260
Ai.

129
00:18:20,640 --> 00:18:23,660
Ela era minha garota no ensino médio.

130
00:18:46,270 --> 00:18:49,460
Vamos, cara. Ficar de pé!

131
00:18:50,480 --> 00:18:51,620
Corte!

132
00:18:58,340 --> 00:18:59,870
De novo.

133
00:19:10,940 --> 00:19:13,970
Quer desistir?

134
00:19:15,930 --> 00:19:18,580
Por favor, só mais uma vez.

135
00:19:26,930 --> 00:19:30,020
Você é um pedaço de merda.

136
00:19:31,060 --> 00:19:33,450
Por favor, só mais uma tentativa.

137
00:19:33,980 --> 00:19:36,020
Não! Não importa.

138
00:19:36,160 --> 00:19:37,800
Por favor, mais uma vez!

139
00:19:39,080 --> 00:19:40,560
Por favor!

140
00:19:42,130 --> 00:19:44,880
Temos que terminar, mas...

141
00:19:45,350 --> 00:19:47,030
Por favor!

142
00:19:48,580 --> 00:19:51,800
O que devemos fazer agora?

143
00:19:57,970 --> 00:20:00,180
O que vamos fazer?

144
00:20:05,650 --> 00:20:07,660
Ok, mais uma vez..

145
00:20:07,960 --> 00:20:10,350
Tem que ser real!

146
00:20:24,220 --> 00:20:30,000
Já se passaram 20 anos desde que eu
gravou um filme hardcore na Europa...

147
00:20:30,530 --> 00:20:33,850
Foi chamado
"NO REINO DOS SENTIDOS!"

148
00:20:56,730 --> 00:20:59,140
Está chovendo.

149
00:21:00,950 --> 00:21:03,110
Para onde você quer ir?

150
00:21:03,480 --> 00:21:05,990
Vamos apenas caminhar na chuva.

151
00:21:06,420 --> 00:21:10,560
Eu sei o que você está pensando. Desculpe.

152
00:21:11,340 --> 00:21:12,680
Vamos.

153
00:21:40,630 --> 00:21:42,310
Vamos, cara

154
00:21:44,390 --> 00:21:46,430
Estou ficando louco!

155
00:21:52,460 --> 00:21:54,640
Eu não quero fazer isso, cara.

156
00:21:54,710 --> 00:21:56,420
Eu sei.

157
00:21:56,490 --> 00:21:58,000
Pare com isso.

158
00:21:58,060 --> 00:21:59,980
Eu sei.

159
00:22:02,190 --> 00:22:07,120
Isso é besteira,
Só ganhei 800 dólares por este show.

160
00:22:07,360 --> 00:22:10,140
800 de verdade.
Porra, de jeito nenhum!

161
00:22:10,240 --> 00:22:11,880
Eu sei.

162
00:22:12,250 --> 00:22:16,880
Cale a boca!
Você continua dizendo: “Eu sei”.

163
00:22:18,810 --> 00:22:21,730
Que tipo de gerente você é?

164
00:22:24,010 --> 00:22:26,290
Faça o seu trabalho, idiota!

165
00:22:26,430 --> 00:22:28,470
Dizer algo!

166
00:22:37,900 --> 00:22:39,910
Estou indo embora.

167
00:22:44,110 --> 00:22:46,990
Por favor, não vá.

168
00:22:47,190 --> 00:22:49,000
Estou indo para casa.

169
00:22:49,280 --> 00:22:50,880
Por favor.

170
00:22:51,120 --> 00:22:52,890
Cale a boca!

171
00:22:59,870 --> 00:23:02,690
Oh meu Deus.

172
00:23:14,500 --> 00:23:16,480
Ainda é cedo.

173
00:23:16,920 --> 00:23:18,220
O que?

174
00:23:18,360 --> 00:23:19,940
Nada.

175
00:23:22,130 --> 00:23:23,480
Ei!

176
00:23:24,090 --> 00:23:25,390
O que?

177
00:23:25,560 --> 00:23:29,920
Estou casado agora, Shingo.

178
00:23:30,520 --> 00:23:33,810
O que? Eu não ouvi você.

179
00:23:34,950 --> 00:23:35,960
O que?

180
00:23:36,130 --> 00:23:38,140
Deixa para lá!

181
00:23:39,480 --> 00:23:43,010
Vamos respirar, Akiko.

182
00:23:43,210 --> 00:23:45,650
Você quer tomar um café?

183
00:23:45,790 --> 00:23:47,930
Existe algum café por aqui?

184
00:23:48,070 --> 00:23:49,440
Não.

185
00:23:49,610 --> 00:23:52,130
Vamos arranjar um quarto.

186
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
O que você acha?

187
00:23:55,350 --> 00:23:56,960
Seriamente?

188
00:23:57,500 --> 00:24:02,770
Eu sei que você me quer.

189
00:24:04,170 --> 00:24:08,940
Eu fiquei excitado

190
00:24:09,640 --> 00:24:14,110
Eu parei, para que você não gozasse.

191
00:24:14,610 --> 00:24:19,940
Estamos aqui para foder, certo?

192
00:24:21,750 --> 00:24:23,330
Então, como vai?

193
00:24:23,470 --> 00:24:24,270
Olhar.

194
00:24:24,370 --> 00:24:25,580
O que?

195
00:24:26,110 --> 00:24:27,990
Você é solteiro?

196
00:24:28,160 --> 00:24:30,170
Não, tenho mulher e filhos.

197
00:24:30,240 --> 00:24:32,050
Ah, você não é solteiro.

198
00:24:32,220 --> 00:24:33,530
O que está errado?

199
00:24:33,590 --> 00:24:39,130
Eu tenho um marido.
Eu não deveria fazer isso.

200
00:24:39,310 --> 00:24:44,610
Amor? Qualquer que seja.
Somos ambos adultos com tesão.

201
00:24:45,290 --> 00:24:48,340
Então, vamos ferrar e encerrar o dia.

202
00:24:49,250 --> 00:24:51,360
Não há amor entre nós?

203
00:24:51,580 --> 00:24:55,530
O que? Eu não entendi isso.

204
00:24:55,950 --> 00:25:00,040
Fale. O que você disse?

205
00:25:00,770 --> 00:25:03,020
Eu disse: "Você me ama?"

206
00:25:07,220 --> 00:25:09,290
Você não mudou nada.

207
00:25:38,800 --> 00:25:43,940
Ok... Vocês estão prontos?

208
00:25:45,240 --> 00:25:46,480
Espere um segundo.

209
00:25:46,480 --> 00:25:47,260
Espere um segundo

210
00:25:49,710 --> 00:25:51,150
O quê?

211
00:25:52,450 --> 00:25:55,740
Posso falar com você por um minuto?

212
00:26:06,380 --> 00:26:08,290
Me dê um segundo, ok?

213
00:26:22,500 --> 00:26:24,280
Só um segundo.

214
00:26:24,610 --> 00:26:26,330
Sim.

215
00:26:28,820 --> 00:26:30,630
Pegue cinco.

216
00:26:50,530 --> 00:26:52,310
O que está em sua mente?

217
00:26:52,880 --> 00:26:55,400
É sobre minha taxa.

218
00:26:56,270 --> 00:26:59,150
Já falei com seu gerente.

219
00:26:59,290 --> 00:27:01,500
Não me disseram que eu realmente estaria fodendo.

220
00:27:01,630 --> 00:27:04,760
Você quer fazer um bom filme, certo?

221
00:27:04,890 --> 00:27:08,150
Claro, eu simplesmente não fui informado.

222
00:27:08,380 --> 00:27:09,760
Oh sério?

223
00:27:11,330 --> 00:27:14,180
Você quer desistir?

224
00:27:15,500 --> 00:27:21,230
Tudo bem, toneladas de atrizes
vai foder na frente de uma câmera.

225
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
Podemos facilmente substituí-lo.

226
00:27:26,470 --> 00:27:28,580
Você vai desistir?

227
00:27:28,710 --> 00:27:30,060
Isso não é justo.

228
00:27:30,120 --> 00:27:33,850
O que? E tem sido uma caminhada fácil para mim?

229
00:27:33,950 --> 00:27:39,280
Não filmamos uma cena completa o dia todo.

230
00:27:40,050 --> 00:27:42,230
Eu entendo isso.

231
00:27:42,400 --> 00:27:46,250
Você realmente entende
o que esse filme significa?

232
00:27:47,830 --> 00:27:50,850
Você decide.

233
00:27:51,220 --> 00:27:56,120
Esta decisão é sua.
O que vai ser?

234
00:27:58,350 --> 00:27:59,130
Eu te amo.

235
00:27:59,230 --> 00:28:00,430
O que?

236
00:28:02,080 --> 00:28:04,900
Eu te amo...

237
00:28:05,570 --> 00:28:09,190
Isso é algum tipo de piada?
Acabei de te conhecer hoje.

238
00:28:09,360 --> 00:28:11,070
Mas, eu te amo.

239
00:28:13,550 --> 00:28:15,590
O que você está fazendo?

240
00:28:16,740 --> 00:28:19,420
Eu quero chupar seu pau.

241
00:28:21,370 --> 00:28:23,650
Eu vou te dar uma ótima cabeça.

242
00:28:40,710 --> 00:28:43,930
Preciso de mais dinheiro para fazer essa cena.

243
00:28:44,400 --> 00:28:45,810
Não pare agora.

244
00:28:45,910 --> 00:28:52,550
Eu não vou parar até você chegar
Por favor, me dê um aumento.

245
00:28:53,160 --> 00:28:55,100
Quanto?

246
00:28:55,800 --> 00:28:56,780
Dez vezes.

247
00:28:56,880 --> 00:28:58,060
Dez vezes!?

248
00:29:01,270 --> 00:29:04,560
Apenas oito mil.

249
00:29:05,410 --> 00:29:09,960
eu sei...
mas o orçamento do filme nem é tão alto.

250
00:29:10,100 --> 00:29:15,060
Você pode filmar minha cena de sexo hardcore.

251
00:29:15,500 --> 00:29:17,810
Eu sei, mas não posso te foder.

252
00:29:19,860 --> 00:29:26,170
Sim, você pode... agora mesmo.

253
00:29:26,770 --> 00:29:27,610
Realmente?

254
00:29:27,680 --> 00:29:29,150
Sim.

255
00:29:30,110 --> 00:29:31,150
Você tem 8.000.

256
00:29:31,220 --> 00:29:32,150
Sério?

257
00:29:32,290 --> 00:29:34,640
Sim, vamos foder.

258
00:29:34,710 --> 00:29:36,420
Com prazer.

259
00:30:23,070 --> 00:30:25,810
Ei, o que eles estão fazendo?

260
00:30:26,130 --> 00:30:28,040
Eles estão falando sobre o pagamento dela.

261
00:30:28,170 --> 00:30:31,590
O que? Pensei que já tivessem pago a ela.

262
00:30:31,780 --> 00:30:34,390
O sexo hardcore tem um preço mais alto.

263
00:30:34,870 --> 00:30:37,450
Ok... entendo

264
00:30:38,080 --> 00:30:42,950
As meninas sempre recebem mais
para cenas de sexo reais.

265
00:30:43,480 --> 00:30:49,760
E os homens não podem negociar
seus honorários por sexo real.

266
00:30:50,030 --> 00:30:52,510
O que é isso?

267
00:30:53,010 --> 00:30:55,160
Os homens sempre gozam.

268
00:30:55,930 --> 00:31:01,670
Você está dizendo que as meninas não gostam disso.
Acho que eles também podem gozar.

269
00:31:01,970 --> 00:31:05,320
Homens e mulheres são diferentes.

270
00:31:05,710 --> 00:31:06,740
O que?

271
00:31:07,040 --> 00:31:09,960
Homens e mulheres são diferentes.

272
00:31:10,160 --> 00:31:12,970
Qual é a diferença?

273
00:31:14,520 --> 00:31:17,240
Deixa para lá.

274
00:31:18,810 --> 00:31:23,580
Estou duro.
Vamos filmar essa porra de cena já!

275
00:31:23,880 --> 00:31:25,450
Você está realmente pronto!

276
00:31:25,560 --> 00:31:27,700
Estou pronto para explodir.

277
00:31:39,310 --> 00:31:43,910
Uau, você é bom. Eu gozei com força.

278
00:31:49,190 --> 00:31:54,030
Ainda bem que eu estava aqui para pegar tudo.

279
00:31:57,170 --> 00:32:00,200
Veja isso.

280
00:32:02,940 --> 00:32:05,430
Está pingando.

281
00:32:06,050 --> 00:32:08,370
Eu vou limpar isso.

282
00:32:25,980 --> 00:32:27,290
Delicioso.

283
00:32:36,350 --> 00:32:39,360
Você também é uma gracinha, sabia disso?

284
00:32:43,050 --> 00:32:46,710
Nunca conheci ninguém como você.

285
00:32:50,270 --> 00:32:52,750
Jesus, eu posso estar apaixonado.

286
00:32:53,990 --> 00:32:56,850
Eu também.

287
00:32:57,480 --> 00:32:58,890
O que?

288
00:33:02,920 --> 00:33:06,510
Foi amor à primeira vista para mim.

289
00:33:06,510 --> 00:33:09,110
Realmente? Você está falando sério?

290
00:33:10,110 --> 00:33:10,910
Sim.

291
00:33:12,900 --> 00:33:17,830
Eu mudei de ideia.
Não quero uma cena hardcore.

292
00:33:18,200 --> 00:33:22,930
Usaremos apenas um palco sonoro...
e aja como se fosse bom.

293
00:33:23,100 --> 00:33:23,840
Com licença?

294
00:33:23,910 --> 00:33:24,840
Hum?

295
00:33:25,340 --> 00:33:26,750
E o meu dinheiro?

296
00:33:26,890 --> 00:33:30,080
Você obterá o original
taxa por sexo simulado.

297
00:33:30,210 --> 00:33:31,420
Absolutamente não!

298
00:33:31,520 --> 00:33:34,880
Vamos. Todos estão esperando por nós.

299
00:33:36,280 --> 00:33:38,390
Por favor...

300
00:33:41,050 --> 00:33:45,270
Eu mudei de ideia,
Eu não quero uma cena de sexo de verdade.

301
00:33:45,570 --> 00:33:47,050
O que!?

302
00:33:47,450 --> 00:33:50,540
Que diabos!

303
00:33:51,550 --> 00:33:53,460
É tarde demais para você.

304
00:33:56,190 --> 00:33:57,970
Ei, venha aqui.

305
00:34:01,690 --> 00:34:02,970
Venha aqui.

306
00:34:03,140 --> 00:34:04,550
Não.

307
00:34:07,060 --> 00:34:08,470
O que há de errado com você?

308
00:34:08,910 --> 00:34:12,060
Sem amor o sexo não tem sentido.

309
00:34:13,130 --> 00:34:15,350
Você não pode dizer isso agora.

310
00:34:15,660 --> 00:34:17,400
Eu não quero fazer isso.

311
00:34:17,600 --> 00:34:19,610
Você também não pode dizer isso.

312
00:34:20,110 --> 00:34:22,160
A resposta é não.

313
00:34:23,640 --> 00:34:25,250
Estou indo para casa.

314
00:34:25,550 --> 00:34:27,090
Espere um minuto.

315
00:34:27,730 --> 00:34:28,700
Não!

316
00:34:28,870 --> 00:34:30,180
Espere!

317
00:34:35,270 --> 00:34:37,700
Saia de cima de mim, idiota!

318
00:34:38,160 --> 00:34:39,470
Ai!

319
00:34:43,880 --> 00:34:47,940
Você realmente acha
Eu só quero sexo?

320
00:34:50,100 --> 00:34:54,790
Estou apaixonado por você, Akiko.

321
00:34:56,030 --> 00:34:57,480
Como costumávamos ser?

322
00:34:57,580 --> 00:34:58,740
Sim.

323
00:34:59,520 --> 00:35:01,900
Mas você me largou, Shingo.

324
00:35:02,170 --> 00:35:06,640
Eu mudei muito.
Vou deixar minha esposa por você.

325
00:35:06,870 --> 00:35:08,410
E quanto aos seus filhos?

326
00:35:08,510 --> 00:35:10,080
Eu cuidarei deles.

327
00:35:10,260 --> 00:35:13,110
As crianças precisam do amor de uma mãe.

328
00:35:13,310 --> 00:35:15,690
Então, deixarei minha esposa cuidar deles.

329
00:35:15,830 --> 00:35:17,540
Eles ficarão tão infelizes.

330
00:35:17,670 --> 00:35:23,080
Deixe-os ficar infelizes
para que possamos ser felizes.

331
00:35:24,640 --> 00:35:28,860
Você não vê o quanto eu te amo?

332
00:35:31,710 --> 00:35:35,810
Eu te amo.
Eu te amo muito.

333
00:35:37,480 --> 00:35:39,970
Eu quero você, Shingo.

334
00:36:47,770 --> 00:36:50,830
Meu marido não consegue me satisfazer.

335
00:36:51,190 --> 00:36:52,060
O mesmo acontece com minha esposa.

336
00:36:52,260 --> 00:36:54,340
Isso foi rápido.

337
00:36:54,520 --> 00:36:55,450
Eu também.

338
00:36:55,590 --> 00:36:58,370
Você estabeleceu um novo recorde para mim.
- Eu também.

339
00:37:16,730 --> 00:37:18,290
Ei, Shingo?

340
00:37:18,500 --> 00:37:19,770
Hum?

341
00:37:20,350 --> 00:37:23,660
Me desculpe por ter feito você dizer todas essas coisas.

342
00:37:26,050 --> 00:37:28,730
Isso foi muito divertido.

343
00:37:29,610 --> 00:37:33,970
Mas isso não pode acontecer novamente.
Você sabe o que eu quero dizer?

344
00:37:35,280 --> 00:37:37,790
Quer tomar um café?

345
00:37:37,990 --> 00:37:39,570
Claro.

346
00:37:40,040 --> 00:37:41,880
Há um lugar na esquina.

347
00:37:42,020 --> 00:37:43,660
Parece bom.

348
00:37:44,130 --> 00:37:47,350
Não posso fumar lá.

349
00:38:08,720 --> 00:38:10,500
Corte!

350
00:38:10,620 --> 00:38:14,440
Próxima cena. Vamos!

351
00:38:14,940 --> 00:38:16,290
Espere um segundo.

352
00:38:16,460 --> 00:38:17,770
O que é?

353
00:38:18,230 --> 00:38:19,310
Tudo bem?

354
00:38:19,450 --> 00:38:22,460
Sim, ótimo desempenho.

355
00:38:22,560 --> 00:38:23,670
Que parte?

356
00:38:23,870 --> 00:38:25,780
Toda a cena.

357
00:38:26,080 --> 00:38:27,730
Mas que parte?

358
00:38:28,090 --> 00:38:30,250
Eu disse, “toda a cena”.

359
00:38:32,450 --> 00:38:34,720
Estou indo para casa.

360
00:38:35,090 --> 00:38:36,440
Por que?

361
00:38:36,840 --> 00:38:41,570
Por que foi ótimo? Eu não entendo.

362
00:38:42,070 --> 00:38:51,030
Você era tudo sobre a realidade
da cena. Agora, de repente, você não se importa?

363
00:38:51,500 --> 00:38:54,890
Se eu disser que está tudo bem, está tudo bem.

364
00:38:55,770 --> 00:39:03,610
Eu sou um ator de verdade, levo isso a sério
Eu terminei com este filme.

365
00:39:05,290 --> 00:39:08,610
Por que você falaria com
o diretor assim?

366
00:39:09,350 --> 00:39:13,140
Mal estou sendo pago,
Direi o que quiser.

367
00:39:13,240 --> 00:39:19,210
Não existem papéis baratos,
apenas atores baratos como você!

368
00:39:19,610 --> 00:39:23,000
Diga suas falas e faça o que lhe for mandado!

369
00:39:24,060 --> 00:39:26,980
Tem certeza?

370
00:39:30,910 --> 00:39:38,020
Qualquer que seja. Diga-me isso.

371
00:39:38,960 --> 00:39:44,760
Se o diretor é tudo, e.,
todos os outros não são importantes...

372
00:39:46,270 --> 00:39:49,790
Para quem este filme está sendo feito?

373
00:39:49,990 --> 00:39:54,860
Todo mundo, certo?
Por que não podemos trabalhar juntos para conseguir isso?

374
00:39:55,330 --> 00:39:59,890
Se eles não se importassem com esse filme...

375
00:40:00,460 --> 00:40:07,940
por que alguém trabalharia por esse salário?

376
00:40:09,410 --> 00:40:19,100
O diretor fode a garota
e desiste do projeto.

377
00:40:19,870 --> 00:40:26,040
Então, basicamente, somos peões em alguns
jogo para transar com o diretor, certo?

378
00:40:27,460 --> 00:40:30,840
Você me diz.

379
00:40:33,430 --> 00:40:36,410
Estou certo?

380
00:40:40,370 --> 00:40:42,920
Dizer algo.

381
00:40:49,780 --> 00:40:51,730
Que porra é essa?

382
00:40:52,970 --> 00:40:54,710
Ir para casa.

383
00:40:56,860 --> 00:41:01,890
Você está demitido.
Ir para casa!

384
00:41:05,450 --> 00:41:09,610
Você nunca mais trabalhará nesta cidade!

385
00:41:14,040 --> 00:41:15,850
Multar!

386
00:41:31,690 --> 00:41:36,280
Você acabou de demitir o ator principal.

387
00:41:36,830 --> 00:41:39,850
O Sr. Kurosawa fez o mesmo.

388
00:41:40,020 --> 00:41:41,600
Mas...

389
00:41:41,760 --> 00:41:44,920
Vamos atirar de novo.
Você assumirá o papel dele.

390
00:41:45,020 --> 00:41:45,650
Meu?

391
00:41:45,790 --> 00:41:47,230
Isso mesmo.

392
00:41:49,350 --> 00:41:54,350
Vamos, quero ir para casa.
Este é apenas um filme softcore.

393
00:41:59,680 --> 00:42:01,360
Diretor...

394
00:42:01,790 --> 00:42:03,010
O quê?

395
00:42:03,170 --> 00:42:05,120
Eu também desisti.

396
00:42:05,690 --> 00:42:08,270
Eu não posso trabalhar para você!

397
00:42:29,410 --> 00:42:34,310
Um filme pertence ao diretor, certo?

398
00:43:20,870 --> 00:43:22,180
Merda!

399
00:43:22,420 --> 00:43:26,170
Eu gostei desse diretor.

400
00:43:26,940 --> 00:43:31,210
Eu realmente gostei dele, cara.

401
00:43:54,270 --> 00:43:56,560
Posso fumar aqui.

402
00:44:02,460 --> 00:44:04,500
Estou com um pouco de frio.

403
00:44:10,440 --> 00:44:13,130
Preciso entrar um pouco.

404
00:44:13,960 --> 00:44:16,720
Seu marido voltando para casa?

405
00:44:18,800 --> 00:44:20,410
Ele é vendedor?

406
00:44:20,510 --> 00:44:21,910
Não.

407
00:44:23,390 --> 00:44:25,270
Lojista?

408
00:44:26,380 --> 00:44:30,540
Ele é um ator esforçado.

409
00:44:33,120 --> 00:44:34,990
Mas ele é um grande homem.

410
00:44:35,710 --> 00:44:37,450
Se você diz isso.

411
00:44:38,830 --> 00:44:40,400
E sua esposa?

412
00:44:40,540 --> 00:44:42,450
Ela ganha muito dinheiro.

413
00:44:42,650 --> 00:44:44,900
Oh sério?

414
00:44:46,230 --> 00:44:48,470
Sou apenas uma babá.

415
00:44:48,840 --> 00:44:50,320
Oh sim?

416
00:44:55,010 --> 00:44:56,220
Ei.

417
00:44:56,720 --> 00:44:58,030
Hum?

418
00:44:58,700 --> 00:45:00,920
Podemos nos encontrar novamente?

419
00:45:04,680 --> 00:45:08,100
Posso ter seu endereço de e-mail?

420
00:45:24,720 --> 00:45:27,800
Provavelmente não é uma boa ideia.

421
00:45:32,340 --> 00:45:34,550
Nós nos divertimos.

422
00:45:38,580 --> 00:45:41,300
Acho que é melhor assim.

423
00:45:44,950 --> 00:45:46,670
Para o nosso futuro

424
00:45:50,390 --> 00:45:51,760
Para nós.

425
00:45:55,890 --> 00:45:57,360
Certo?

426
00:45:58,340 --> 00:45:59,820
Sim.

427
00:48:10,700 --> 00:48:17,300
Esta é Akiko. Eu não estou disponível,
por favor deixe uma mensagem.

428
00:48:19,370 --> 00:48:21,440
O que ela está fazendo?

429
00:48:52,600 --> 00:48:54,770
Você está voltando?

430
00:48:54,910 --> 00:48:56,320
Sim.

431
00:48:57,860 --> 00:49:00,180
Como foi seu reencontro?

432
00:49:00,680 --> 00:49:02,490
Foi divertido.

433
00:49:03,970 --> 00:49:05,540
Foi?

434
00:49:06,560 --> 00:49:08,060
E você?

435
00:49:10,680 --> 00:49:15,680
Saí... Na verdade, fui demitido.

436
00:49:16,880 --> 00:49:18,560
Eu vejo.

437
00:49:19,770 --> 00:49:23,230
Acho que não vamos pagar aluguel.

438
00:49:24,150 --> 00:49:28,610
Vou conseguir um emprego de meio período amanhã.
Podemos pagar com atraso.

439
00:49:28,920 --> 00:49:30,290
OK.

440
00:49:35,960 --> 00:49:37,510
Ei.

441
00:49:38,070 --> 00:49:39,480
Sim?

442
00:49:40,050 --> 00:49:42,700
Você deveria mirar mais alto.

443
00:49:44,440 --> 00:49:50,420
Você quer ser famoso?
Isso poderia acontecer.

444
00:49:51,820 --> 00:49:57,560
Eu vou te ajudar a fazer
seu sonho se tornou realidade.

445
00:49:58,970 --> 00:50:01,220
Então sonhe grande, ok?

446
00:50:02,560 --> 00:50:07,100
Isso vai acontecer.
Nós faremos isso acontecer.

447
00:50:10,640 --> 00:50:12,480
OK?

448
00:50:14,360 --> 00:50:16,340
Sim.

449
00:56:04,950 --> 00:56:05,720
Sim?

450
00:56:05,860 --> 00:56:07,330
Você é o Sr. Kawase?

451
00:56:07,480 --> 00:56:07,830
Sim.

452
00:56:08,920 --> 00:56:11,890
Este é Murakami, assistente de direção.
Você se lembra de mim?

453
00:56:12,240 --> 00:56:14,050
Sim, já faz muito tempo.

454
00:56:14,150 --> 00:56:15,960
Você ocupado?

455
00:56:16,460 --> 00:56:18,070
Sim.

456
00:56:18,280 --> 00:56:20,260
Então, vou te contar rapidamente.

457
00:56:20,450 --> 00:56:27,040
Estou dirigindo meu primeiro filme
e quero que você dê uma olhada no roteiro.

458
00:56:27,700 --> 00:56:32,000
Roteiro? Então, isso significa...

459
00:56:32,130 --> 00:56:35,540
Tenho você em mente para interpretar o papel principal.

460
00:56:38,070 --> 00:56:47,730
Achei que estava na lista negra.
E o outro diretor?

461
00:56:48,090 --> 00:56:52,660
Você não ouviu?
Ele morreu.

462
00:56:52,910 --> 00:56:54,460
Morreu?

463
00:56:55,090 --> 00:57:02,100
Algo sobre os rins dele...

464
00:57:02,370 --> 00:57:04,680
Eu não ouvi isso.

465
00:57:05,260 --> 00:57:06,030
Mas..

466
00:57:06,360 --> 00:57:11,800
O produtor também quer você como protagonista.

467
00:57:13,240 --> 00:57:16,270
Por favor...

468
00:57:26,090 --> 00:57:28,000
O que você está fazendo aqui?

469
00:57:28,140 --> 00:57:29,820
Eu estava esperando por você.

470
00:57:30,020 --> 00:57:31,830
Qual é o problema?

471
00:57:40,340 --> 00:57:42,650
Vou tentar mais uma vez.

472
00:57:42,820 --> 00:57:44,490
Realmente?

473
00:57:44,890 --> 00:57:46,340
Você acha que eu deveria?

474
00:57:46,510 --> 00:57:48,960
Claro.

475
00:57:50,530 --> 00:57:52,620
É um bom roteiro.

476
00:57:53,120 --> 00:57:54,800
Isso é bom.

477
00:57:55,500 --> 00:57:57,610
Você realmente acha que eu posso fazer isso?

478
00:57:57,810 --> 00:57:59,350
Claro.

479
00:57:59,560 --> 00:58:00,970
Realmente?

480
00:58:01,170 --> 00:58:03,150
Sim!

481
00:58:06,340 --> 00:58:13,050
Você tem que começar de algum lugar.
Basta ir passo a passo, ok?

482
00:58:13,650 --> 00:58:15,760
Passo a passo..

483
00:58:16,300 --> 00:58:18,750
Passo a passo.

484
00:58:19,090 --> 00:58:21,200
Passo a passo.

485
00:58:45,670 --> 00:58:48,320
Corte! Isso foi ótimo!

486
00:58:48,760 --> 00:58:52,080
Vamos para a próxima cena.

487
00:58:59,830 --> 00:59:04,200
Passo a passo... Passo a passo...

488
00:59:10,070 --> 00:59:14,660
Passo a passo... Passo a passo...

489
00:59:19,730 --> 00:59:24,180
Passo a passo... Passo a passo..

490
00:59:42,150 --> 00:59:49,160
Passo a passo... Passo a passo..

491
00:59:52,520 --> 00:59:56,480
YOTA KAWASE

492
00:59:56,480 --> 01:00:00,500
YUMEKA SASAKI

493
01:00:00,500 --> 01:00:08,560
SHINGO MUKAI / KYOKO KAZAMA
HIROHARU FURUTACHI/SETSUHIKO KOBAYASHI

494
01:00:08,560 --> 01:00:16,610
LIMÃO HANAZAWA / MITSURU MEIKE
TAKESHI ITO / KIKUJIRO HONDA

495
01:00:16,610 --> 01:00:24,660
TOSHIYA UENO / AYAKO HASHIMOTO
REI SAKAMOTO/HIROYUKI UNO

496
01:00:24,660 --> 01:00:30,740
DAIKEI SHIMIZU
Shiro Shimomoto

497
01:00:31,700 --> 01:00:36,740
FOTOS DE KOKUEI e SHIN TOHO
Produção

498
01:00:36,740 --> 01:00:40,760
Produtor Executivo
DAISUKE ASAKURA

499
01:00:40,760 --> 01:00:48,810
KAZUTO MORITA / KYOICHI MASUKO

500
01:00:48,810 --> 01:00:52,840
Escrito por
MASAHIRO KOBAYASHI

501
01:00:52,850 --> 01:00:56,870
Música de
DOUSEI YAMADA

502
01:00:56,870 --> 01:01:04,920
Cinematografia por
YASUTO HIRONAKA

503
01:01:04,920 --> 01:01:12,960
Editado por
NAOKI KANEKO

504
01:01:38,640 --> 01:01:45,680
Dirigido por
TOSHIKI SATO

505
01:02:06,690 --> 01:02:16,760
NOITES DE ESPÓLIO DE TÓQUIO